Ça alors ! Attendez de voir ma dernière réalisation.
On adore tes créations mécaniques,
La jambe gauche
- mais on doit s'entraîner. - Crois-moi, mec, c'est bon.
Alors montre-nous, frère. Allez.
- Impressionnant, mais c'est quoi ? - C'est un...
- Un robot géant à énergie nucléaire. - Ce qu'il a dit.
Chacun de nous contrôle une partie du robot.
Cinq titans réunis pour former une force géante pour le bien.
J'en ai toujours rêvé.
Il faut le sortir maintenant.
Le robot ne doit servir qu'en des occasions spéciales.
- S'il te plaît. - Désolé, frère.
On pourra l'utiliser contre une menace planétaire.
C'est aberrant de gaspiller une si belle machine.
LE GRAND LIVRE DE LA COLÈRE
Titans. Alerte criminelle.
C'est le combat pour lequel on s'est préparé toute notre vie.
Blorg, de quel crime s'agit-il ?
C'est une attaque de cannibales géants de l'espace ?
- Si seulement ce n'était que ça. - Des zombis pulvérisant des villes ?
Si seulement.
- Alors, qu'est-ce que c'est ? - Un vol de banque.
VOL DE BANQUE
C'est ça, un vol de banque. En cours.
C'est ça, l'énorme menace ?
L'argent ne t'intéresse pas ?
Et la monnaie ?
Les centimes ?
C'est peut-être le vilain qui rend le crime si dangereux.
Oui. Un monstrueux vilain qu'on a déjà croisé.
Kitten.
- Kitten ? Monstrueuse ? - Jolie, joliment monstrueuse.
Je ne sais pas comment on va faire.
Comme on fait pour des menaces plus sérieuses.
Attends. Il y a un truc qui pourra sauver le monde.
Il faut utiliser le robot.
Alors, c'était ça.
J'ai dit que le robot ne servirait qu'aux trucs importants.
- C'est important. - C'est un vol de banque.
- Par Kitten. - C'est ça. Robot. S'il te plaît.
Tu vas payer l'essence ?
- Très bien. On prend le robot. - Oui.
Robot Titan, assemble-toi.
Jambe droite. Moteur.
Bras droit. Moteur.
Bras gauche. Moteur.
Tête. Mo...
Certainement pas. C'est moi la tête.
- Je suis le leader. Donc la tête. - C'est mon robot et je conduis.
- Je suis quoi, moi ? - La jambe gauche.
Je ne veux pas être la jambe gauche.
- C'est nul, les jambes. - Dépêchez-vous.
- Ça sent le céleri, ici. - D'accord.
Jambe gauche. Moteur.
Tête. Moteur.
Go, Robot Titan !
C'est pas juste.
BANQUE DE JUMP CITY
Ces vilains employés me font porter l'argent volé.
- C'était peut-être une mauvaise idée. - Bien, suivez mes instructions.
"Suivez mes instructions." C'est moi la tête. Je suis important.
J'ai entendu, jambe gauche. Bras droit. Bras gauche.
Mettez-lui-en plein la vue.
Pourquoi pas celui-là ?
C'était ma voiture.
Comment je vais rentrer chez moi ?
Mon tour. Ouais.
Hé, j'ai une idée.
Je pourrais rendre l'argent.
- Jambes. Avancez. - Oui, oui.
Avancer ? C'est nul.
Je suggère un coup de puissance.
Robin. Ça suffit.
Coup de puissance. Ouais.
Super coup de puissance, style jambe gauche. Ouais.
Le gyroscope défaille. SOS. SOS.
Je vais prendre le bus.
On l'a arrêtée ?
Tout ça parce que tu n'as pas fait ce qu'il fallait, Robin.
Tu es la jambe gauche.
Tout ce que fait ta jambe gauche, le robot peut le faire.
- Ni plus ni moins. Pigé ? - Alors, je n'ai rien à faire ?
Quand tu acceptes tes limites, tu maîtrises tes capacités.
- Tu sais qui a dit ça ? - Une jambe a dit ça ?
Attends, les jambes peuvent parler.
Jambe gauche débile. Regarde-toi pendre un peu.
"Je suis une jambe gauche." Porteur de pied, va !
Tu ne peux même pas lacer ton soulier. "C'est vrai, je suis nul."
Tu insultes ta jambe ?
Elle ne mérite pas mieux.
Allez, courage, mec.
Facile à dire. Tu es un bras. Tu es génial.
Tu peux saisir des trucs, balancer des coups.
C'est vrai. Mais songe à tout ce que font les jambes.
Je l'ai fait et les jambes sont inutiles.
Embrasse ta "jambitude" et sois la meilleure jambe gauche possible.
Tu as raison. Je m'appelle Robin et je suis une jambe gauche.
JAMBE GAUCHE
Salut, tout le monde.
Mec, drôlement noueuse, ta jambe.
Oui, joli, hein ?
Éloigne ça de ma vue.
Gizmo et son robot-armée détruisent Jump City.
On a peut-être besoin du robot pour ça.
Tu acceptes la jambe gauche ?
- La plus belle partie du corps ? Oui. - Allons-y !
Bras droit. Moteur.
Bras gauche. Moteur.
Jambe droite. Moteur.
Jambe gauche. Moteur.
Tête. Moteur.
Go, Robot Titan !
BANQUE
Avec mon robot-armée, je contrôlerai bientôt Jump City.
Joli boîte de fer-blanc. C'est ta mère qui l'a fabriquée ?
Tu viens de mettre en colère Robot Titan.
- Allez, Robot Titan, on l'explose. - C'est un boulot pour...
La jambe.
Oui. Prends ça et ça.
Depuis quand la jambe peut envoyer le feu ?
Depuis que je l'ai améliorée pour refléter ses vraies capacités.
- Pas une épée au pied, frère. - Mon pied, oui.
Robin. Il faut ménager le robot.
Tu voulais une jambe, je t'en donne une.
- Très bien. Je te coupe. - Je ne crois pas.
Alors, c'est bon ?
Comme un sandwich chargé de coups. Arrêtez-le.
C'est trop facile.
SOS. SOS. On va s'écraser.
C'est pour ça que je disais que chacun avait un rôle à jouer.
Je voulais jouer le mien du mieux possible.
Mais j'ai appris ma leçon.
La seule qui compte,
c'est la jambe gauche.
Et maintenant, c'est toi et moi.
Face au pied.
Impossible.
Trop fort, les jambes gauches.
[French]